Petit-déjeuner franco-allemand - Deutsch-Französisches Frühstück

Eine kleine Reportage 

Version française 

Le 23 janvier 2018, s’est tenu le petit-déjeuner franco-allemand à l’université de Clermont-Ferrand afin de célébrer les 55 ans d’amitié franco-allemande. Cet événement a été organisé par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et la Direction des Relations Internationales (DRI). C’était l’occasion de se retrouver autour d’un petit déjeuner marqué par les deux cultures avec des spécialités allemandes et françaises.
Certaines personnes étaient habillées avec des tenues traditionnelles du sud de l’Allemagne afin d’être davantage plongé dans l’univers germanophone ainsi que les photos et drapeaux à l’effigie des deux nations. Le but était de nouer des liens avec les deux cultures, de faire des rencontres, discuter et partager. Il y avait environ une cinquantaine de personnes. L’événement s’est déroulé autour d’une présentation du jumelage entre la ville allemande de Regensburg et celle de Clermont-Ferrand avec des dates historiques mais aussi des différentes étapes qui ont menées à cette amitié franco-allemande telle que la signature du traité de l’Élysée le 22 janvier 1963, entre les deux chefs d’état Charles de Gaulle et Konrad Adenauer renforçant la coopération entre les deux nations.

© Clara Hugueney

Puis Vanessa Scheid, Jeune Ambassadrice de l’OFAJ, a présenté les missions des ambassadeurs pour la jeunesse, les partenariats et les différents programmes avec plus de 11 000 programmes d’échanges proposés pour les 3 à 30 ans chaque année. C’est une bonne opportunité pour vivre une expérience à l’étranger, acquérir une nouvelle culture. Pour ma part, je connaissais un peu l’OFAJ car l’année dernière, je voulais effectuer mon stage en Allemagne, plus précisément à Berlin et j’ai découvert que l’OFAJ proposait une aide financière de 500 euros pour les jeunes stagiaires en Allemagne. Ce qui représente une aide considérable, et j’ai découvert qu’il proposait beaucoup de choses lors de cette présentation notamment des séminaires, des missions de volontariat. La présentation était dynamique car elle s’est terminée par un quiz afin de faire participer tout le monde. J’ai d’ailleurs gagné un autocollant avec quelques détails rappelant la culture allemande avec le bretzel et le croissant pour la France. 

© Gesina Kann

Malgré le fait que cela était bruyant parfois et qu’il y avait un manque d’attention de la part de certaines personnes, j’ai trouvé que les organisatrices avaient fait un travail formidable pour rendre la présentation dynamique et intéressante. J’ai d’ailleurs pris contact avec Vanessa Scheid afin de recueillir ses impressions après cet événement et d’obtenir un peu plus d’informations concernant l’organisation. Elle a été très satisfaite et a reçu beaucoup de retours positifs. Les Relations Internationales comme Rebecca Roberts, une étudiante qui travaille pour eux, les membres du club Franco-Allemand ainsi que les étudiants des EFA se sont beaucoup investis. Ils ont communiqué l’information par le biais d’une affiche officielle, d’événement sur Facebook, de mails aux étudiants mais aussi grâce aux membres du Club Franco-Allemand. 

Elle a voulu s’engager en tant que Jeune Ambassadrice de l’OFAJ après avoir elle aussi assisté à un petit-déjeuner comme celui-ci à Regensburg l’année dernière. Après sa formation Juleica (Bafa en français), son expérience en tant que jeune fille au pair pendant un an à Toulouse, elle a décidé de postuler pour devenir Jeune Ambassadrice de l’OFAJ. 

Elle m’a également proposé de lui envoyer mon article pour leur blog du projet culturel. 

Ninon Gannier

Master 1 Gestion interculturelle des ressources humaines

Nous remercions les étudiants du cours "communication professionnelle en allemand" et Dana Martin pour la coopération.

Version allemande

Am 23. Januar 2018 fand das Deutsch-Französische Frühstück an der Universität Clermont-Ferrand statt, um die 55 Jahre der deutsch-französischen Freundschaft zu feiern. Das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) und die „Internationalen Beziehungen“ der Stadt haben diese Veranstaltung  gemeinsam organisiert. Es war eine gute Gelegenheit, um sich zu einem Frühstück einzufinden, gekennzeichnet durch die beiden Kulturen und mit deutschen und französischen Spezialitäten. Einige waren in der traditioneller Kleidung aus Süddeutschland gekleidet und auch die Bilder und Flaggen aus den beiden Nationen ermöglichten es, ins deutschsprachige Universum einzutauchen. Das Ziel war die Verbindungen der beiden Kulturen auszubauen, Begegnungen zu machen, zu diskutieren und Erlebnisse mit anderen zu teilen. Es waren etwa fünfzig Personen anwesend. Diese Veranstaltung wurde in verschiedene Abschnitte unterteilt. Zuerst gab es eine Präsentation über die Partnerschaft zwischen der deutschen Stadt Regensburg und Clermont-Ferrand. Dabei wurden historische Zeitpunkte genannt und die verschiedene Phasen angegeben, die zu dieser Freundschaft geführt haben, wie die Unterzeichnung des Elysee-Vertrags am 22.Januar 1963 zwischen den beiden Staatsoberhäuptern Charles de Gaulle und Konrad Adenauer, um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu verstärken. 

© Juliette Floucaud

Danach hat Vanessa Scheid, Jugendbotschafterin des Deutsch-Französischen Jugendwerkes die Missionen der Botschafter, die Partnerschaften und die verschiedene Programme vorgestellt. Das Deutsch-Französische Jugendwerk bietet jährlich mehr als 11 000 Austauschprogramme für die Altersgruppen von 3 bis 30 an. Das ist eine großartige Gelegenheit, um das Positive des Lebens in einem fremden Land kennen zu lernen und auch eine neue Kultur zu entdecken. 

Meinerseits kannte ich das DFJW ein wenig, da ich letztes Jahr mein Praktikum in Deutschland machen wollte, genauer gesagt in Berlin und ich entdeckte, dass das OFAJ eine finanzielle Unterstützung von 500 Euro für junge Praktikanten in Deutschland anbot. Das ist eine gute Begleitung. Aber ich entdeckte in dieser Präsentation, dass es noch viel mehr Dinge anbietet, darunter Seminare und Freiwilligendienste. Die Präsentation war dynamisch, denn sie endete mit einem Quiz, das zum Mitmachen bewegte. Auch ich habe einen Aufkleber mit einigen Details, die an die deutsche Kultur erinnern, wie z.B. einer Brezel und einem Croissant für Frankreich, gewonnen.

Trotz der Tatsache, dass es zeitweise sehr laut war und einige Leute dem Programm wenig Beachtung schenkten, fand ich, dass die jungen Organisatorinnen großartige Arbeit geleistet haben, um die Präsentation dynamisch und interessant zu gestalten. Zudem habe ich mit Vanessa Scheid Kontakt aufgenommen, um ihre Eindrücke und Informationen über die Organisation zu sammeln. Sie war sehr zufrieden und bekam viele positive Rückmeldungen. Die „Internationalen Beziehungen“, wie Rebecca Roberts, eine Studentin, die für sie arbeitet, die Mitglieder des Deutsch-Französischen Clubs  (CFA) und die EFA-Studenten waren sehr engagiert. Sie haben die Information durch ein offizielles Plakat, eine Veranstaltung auf Facebook, die E-Mails an die Studenten und über die Mitglieder des Deutsch-Französischen Clubs mitgeteilt. 

© Juliette Floucaud

Vanessa wollte Botschafterin für das DFJW werden, nachdem sie letztes Jahr auch an einem solchen Frühstück in Regensburg teilgenommen hatte. Sie hat ihrer Ausbildung Juleica (Jugendleitercard) absolviert (Bafa in Frankreich) und nach ihrer einjährigen Erfahrung als Au-pair-Mädchen in Toulouse, entschied sie sich dazu, sich als Juniorbotschafterin zu bewerben 

Sie bot mir an, meinen Artikel im Rahmen dieses Kulturprojektes zu veröffentlichen.

Ninon Gannier

Master 1 Gestion interculturelle des ressources humaines

Vielen herzlichen Dank an die Masterstudenten des Kurses "communication professionnelle en allemand" und Dana Martin für die Zusammenarbeit.