Französische Lückenfüller

-
Eine Sache, die mir hier in Frankreich besonders aufgefallen ist, ist die Tatsache, dass die Franzosen unheimlich viele Lückenfüller in ihren Sätzen verwenden. Kleine Wörter oder Ausdrücke, die anscheinend in keinem Französischunterricht beigebracht werden, die aber in der Alltagskommunikation kaum wegzudenken sind.



Hier eine kleine Liste der häufigsten:

  1. "Du coup": Der Ausdruck wird am Anfang des Satzes oder mittendrin verwendet und kann unter anderem mit "demnach", "also" oder "in diesem Fall" übersetzt werden. Oft wird er gesagt, um einen Satz einzuleiten und erinnert dabei an das englische well oder so.
  2. "Fin/Enfin": Das Wort selbst bedeutet "endlich", allerdings wird es häufig mitten im Satz als überleitendes Wort verwendet, im Sinne von "ich meine", "also" und "somit". Es ist vergleichbar mit dem englischen like - auch das wird nämlich von manchen Menschen völlig überflüssig an jeder denkbaren Stelle des Satzes verwendet.
  3. "Quoi": Übersetzt heißt es eigentlich "was", aber sehr häufig wird das Wort auch einfach am Ende des Satzes gesagt, um eine Aussage nochmal besonders zu betonen oder ihr Nachdruck zu verleihen.
  4. "Bof": Das Wort drückt Gleichgültigkeit aus, oft gepaart mit einem Schulternzucken.
  5. "Bon ben": Aussprache: Bon-bah. Ein Ausdruck, der verdeutlichen soll, dass man eigentlich nichts mehr zu sagen hat. Vielleicht ließe es sich am ehesten mit "hm, naja" oder "ja also" übersetzen. Wird meistens als Einleitung eines Satzes oder alleinstehend verwendet. 

Monika Drummer
Métiers du livre franco-allemands

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Initiation à l'allemand auprès d'une classe de CM2

-
Image
Dans le cadre de leur Projet culturel de groupe, Élisa, Julia, Klara et Laure ont préparé une intervention dans une classe de CM2 toute autour de la langue et la culture allemande. Nous avons le plaisir de partager des extraits de leur rapport final avec vous. Merci beaucoup aux filles et bonne lecture ! Introduction Grâce aux constats établis dans le premier dossier de ce projet culturel, à savoir la pauvreté de l’enseignement de l’allemand en France et le manque d’élèves intéressés par celui-ci, la nécessité de promouvoir l’allemand dans les classes de primaire nous est apparue évidente. C’est en effet à cette période que le choix d’une langue étrangère est envisagé et bien souvent les enfants choisissent par défaut, sous l’influence de leurs parents et des quelques clichés et idées reçues qu’ils peuvent avoir en tête. L’allemand a lui souvent la réputation d’être une langue difficile à apprendre, très différente du français et souffre surtout d’être associée à de nombreux clich
Lire la suite

Découvrez la culture allemande...

-
Image
Quatre étudiants des Études Franco-allemandes organisent un événement dans le but de montrer au public clermontois une autre image de l’Allemagne.  Qu’est-ce la culture allemande ? C’est une question que nous nous posons très souvent pendant nos Études Franco-allemandes quand nous discutons sur les différences des deux pays. Lors de nos cours nous apprenons beaucoup sur des stéréotypes, des clichés et l’image d’un pays dans les yeux d’un autre.
Lire la suite